내게 신선한 카네이션 한 송이를 준다면
나는 그 연약한 꽃잎을 으스러뜨릴 거야
나와 함께라면 너는 달아날 곳이 없어
동시에 자리 잡을 곳도 없을 거야
나는 지나는 곳의 모든 생명을 짓밟아버려
나는 전부를 취하고 먹어치우지
내 이익 때문에 잃는 사람들의 고통에선 눈을 돌려
If you gave me a fresh carnation
I would only crush its tender petals
With me you'll have no escape
And at the same time there'll be nowhere to settle -
I trample down all life in my wake
I eat it up and take the cake
I just avert my eyes to the pain
Of someone's loss helping my gain
내 주머니에 꿈을 넣어준다면
넌 잘못된 소켓에 플러그를 꽂은 거야
나와 함께라면 미래는 없어
나와 함께라면 한 치 앞도 볼 수 없지
나는 일년 내내 철 지난 사람이야
내 공허한 소리의 기계적인 울림을 들어봐
내 심장을 만지고 겨울을 느껴봐
내 손을 잡고 영원히 불행해지는 거야
If you gave me a dream for my pocket
You'd be plugging in the wrong socket
With me there's no room for the future
With me there's no room with a view at all -
I am out of season all year 'round
Hear machinery roar to my empty sound
Touch my heart and feel winter
Hold my hand and be doomed for ever -
내게 신선한 카네이션 한 송이를 준다면
나는 그 연약한 꽃잎을 으스러뜨릴 거야
나와 함께라면 너는 달아날 곳이 없어
동시에 자리 잡을 곳도 없을 거야
이제 내가 누군지 궁금하다면
멀리 갈 것 없이 거울을 바라봐
나는 탐욕이자 공포이고
네 안에 존재하는 모든 증오니까
If you gave me a fresh carnation
I would only crush its tender petals
With me you'll have no escape -
And at the same time there'll be nowhere to settle
And if you're wondering by now who I am
Look no further than the mirror -
Because I am the Greed and Fear
And every ounce of Hate in you -
Credit
https://youtu.be/Q8z9EAtemCM
Carnation · Liam Gallagher · Steve Cradock
Fire & Skill - The Songs Of The Jam
℗ 1999 Ignition Records
Released on: 2000-01-25
Composer, Lyricist: Paul Weller
Engineer, Producer: Brendan Lynch
Engineer, Producer: Max Heyes
