본문 바로가기

[번역] Liam Gallagher - Once





Lyric

출처: Why Me? Why Not. 부클릿


우리가 가진 게 없었을 땐 즐겁기가 쉬웠어

감당해야 할 게 별로 없었지

우리가 망가지기 전엔 말이야

때때로 우리가 원하던 자유가 멋없게 느껴져

수영장을 청소하고, 아이들을 학교에 보내고

It was easier to have fun back when we had nothing

Nothing much to manage

Back when we were damaged

Sometimes the freedom we wanted feels so uncool

Just clean the pool, and send the kids to school


하지만 난 네가 어떻게 빛났는지를 기억해, 그 시절에

넌 와인 한 잔처럼 너무도 쉽게 넘어가 버렸지, 내 친구여

동이 틀 무렵 넌 다시 할 수 있을 거란 강렬한 영감을 받았지만

알고 보면, 넌 오직 한 번만 할 수 있어

But oh I remember how you used to shine, back then

You went down so easy like a glass of wine, my friend

When the dawn came up you felt so inspired to do it again

But it turns out, you only get to do it once


꿈은 빌려온 것이란 말이 사실이라 생각해

넌 내일 그것을 돌려줘야 하지

슬픔은 내려놓고서

그가 백일몽을 깨뜨리려 다가오는 고통

그의 칼날이 흔들려

같은 걸 느끼지 못하게 하려고 말이야

I think it's true what they say that the dream is borrowed

You give it back tomorrow

Minus the sorrow

And the pain she just comes in to break up the daydream

Her knife edges waving

To keep from feeling the same thing


하지만 난 네가 어떻게 빛났는지를 기억해, 그 시절에

넌 와인 한 잔처럼 너무도 쉽게 넘어가 버렸지, 내 친구여

동이 틀 무렵 넌 다시 할 수 있을 거란 강렬한 영감을 받았지만

알고 보면, 넌 오직 한 번만 할 수 있어

But oh I remember how you used to shine, back then

You went down so easy like a glass of wine, my friend

When the dawn came up you felt so inspired to do it again

But it turns out, you only get to do it once


넌 오직 한 번만 할 수 있어

You only get to do it once (x3)


하지만 난 네가 어떻게 빛났는지를 기억해, 그 시절에

넌 와인 한 잔처럼 너무도 쉽게 넘어가 버렸지, 내 친구여

동이 틀 무렵 넌 다시 할 수 있을 거란 강렬한 영감을 받았지만

우리가 틀렸어, 넌 오직 한 번만 할 수 있어

But oh I remember how you used to shine, back then

You went down so easy like a glass of wine, my friend

When the dawn came up you felt so inspired to do it again

But we were wrong you only get to do it once



Credit

출처: https://youtu.be/_pzYqGASl_o


Engineer, Programmer: Adam Noble

Cello: Alistair Blayden

Guitar, Organ, Piano, Producer, Programmer, Tambourine: Andrew Wyatt

Strings: Andrew Wyatt

Cello: Caroline Dearnley

Violin: Charlie Brown

Violin: Chris Clad

Conductor: Chris Elliott

Strings: Chris Elliott

Double  Bass: Chris Laurence

Violin: Chris Tombling

Percussion: Dan Ellis

Drums: Dan Mc Dougall

Violin: Daniel Bhattacharya

Cello: Dave Daniels

Violin: Emlyn Singleton

Violin: Fiona Brice

Violin: Frances Grime

Violin: Gaby Lester

Arranger: Geoff Alexander

Violin: Ian Humphries

Engineer: Jacob Munk

Viola: James Boyd

Violin: Jamie Hutchinson

Violin: Janice Graham

Viola: Kate Musker

Cello: Katie Burke

Violin: Kirsty Mangan

Engineer: Lewis Jones

Vocals: Liam Gallagher

Violin: Lizzie Ball

Viola: Lucy Morgan

Violin: Marianne Hayes

Mixer: Mark 'Spike' Stent

Mixer: Michael Freeman

Guitar: Mike Moore

Viola: Nick Barr

Electric  Guitar: Nick Zinner

Violin: Paul Willey

Violin: Perry Montague Mason

Violin: Pete Hanson

Cello: Rachael Lander

Masterer: Randy Merrill

Viola: Reiad Chiba

Cello: Vicky Matthews

Viola: Virginia Slater

Violin: Warren Zielinski

Assistant  Engineer: Will Purton

Writer: Andrew Wyatt

Writer: Liam Gallagher



MV Credit

출처: https://youtu.be/MDhiQfekdxo


Cast 

The King - Eric Cantona

The Butler/Chauffeur - Liam Gallagher


Lightening Films

Director - Charlie Lightening

Producer - Charlie Lightening & Octavia Landy

Director of Photographer - Dan Lightening

Production Designer - Russel De Rozario

AR Steadicam Operator - Matt Allsopp

Focus Puller - Ben Worthington

2nd AC - Max Smith

Art Director - Louise Woodham

Assistant Art Director - Oskar De Rozario

Gaffer - Joss Garnet-Lawson

Spark - Keir Garnet - Lawson

Drone/Playback - Ramy Dance

Stylist - Adam Howe

Hair/Grooming - Nathan Jasztal

Colourist - Jonny Tully

Visual Effects - Chris Phillips

Sound Design - Vaudeville Sound: Luke Hatfield & Steve Brooks

Runner - Trisha Roso

Cameras - One Stop Films

Lighting - SHL Film & TV Lighting LTD